msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Portugês (Europeu)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-05 23:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-08 09:40-0000\n"
"Last-Translator: Laurent Cozic <nospam@nospam.com>\n"
"Language-Team: Lisbon Sasori (lisbonsasori@netcabo.pt)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ApplicationTrayIcon.cpp:29
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: ApplicationTrayIcon.cpp:29
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ApplicationTrayIcon.cpp:41
#: MainFrame.cpp:598
msgid "Eject drive"
msgstr "Ejectar drive"

#: ApplicationTrayIcon.cpp:46
#: MainFrame.cpp:1072
#: OptionPanel.cpp:165
#: gui\ConfigDialog.cpp:55
msgid "Configuration"
msgstr "Configurar"

#: ApplicationTrayIcon.cpp:60
#: gui\TreeViewDialog.cpp:130
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: FolderItem.cpp:467
#: gui\TreeViewDialog.cpp:129
msgid "Organize shortcuts"
msgstr "Organizar atalhos"

#: FolderItem.cpp:617
#: FolderItem.cpp:639
#: FolderItem.cpp:662
#, c-format
msgid "This file doesn't exist or has been deleted (Error %s)"
msgstr "Este ficheiro não existe ou foi eliminado (Erro %s)"

#: FolderItem.cpp:996
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: FolderItem.cpp:997
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: FolderItem.cpp:1231
msgid "Control Panel"
msgstr "Painel de Controlo"

#: FolderItem.cpp:1233
msgid "My Computer"
msgstr "Meu Computador"

#: FolderItem.cpp:1235
msgid "My Network Places"
msgstr "Meus Locais na Rede"

#: FolderItem.cpp:1237
msgid "Recycle Bin"
msgstr "Lixeira"

#: FolderItem.cpp:1239
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostrar Área de Trabalho"

#: FolderItem.cpp:1241
msgid "Windows Explorer"
msgstr "Windows Explorer"

#: FolderItem.cpp:1243
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: FolderItem.cpp:1245
msgid "Current Drive"
msgstr "Drive Actual"

#: FolderItem.cpp:1247
msgid "Printers and Faxes"
msgstr "Impressoras e Faxes"

#: FolderItem.cpp:1249
msgid "Network Connections"
msgstr "Ligações de Rede"

#: FolderItem.cpp:1251
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: FolderItem.cpp:1253
msgid "Paint Brush"
msgstr "Paint Brush"

#: FolderItem.cpp:1255
msgid "Notepad"
msgstr "Bloco de Notas"

#: FolderItem.cpp:1257
msgid "WordPad"
msgstr "WordPad"

#: FolderItem.cpp:1259
msgid "Command Prompt"
msgstr "Processador de Comandos"

#: FolderItemRenderer.cpp:200
#: gui\TreeViewDialog.cpp:106
msgid "Remove..."
msgstr "Remover..."

#: FolderItemRenderer.cpp:205
msgid "Add to Multi Launch group"
msgstr "Adicionar ao grupo Iniciar Múltiplos"

#: FolderItemRenderer.cpp:214
msgid "Organize group shortcuts"
msgstr "Organizar grupos de atalhos"

#: FolderItemRenderer.cpp:219
#: gui\TreeViewDialog.cpp:111
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: IconPanel.cpp:152
#: OptionPanel.cpp:164
msgid "New shortcut..."
msgstr "Novo atalho..."

#: IconPanel.cpp:156
msgid "New group..."
msgstr "Novo grupo..."

#: IconPanel.cpp:191
msgid "Add special item"
msgstr "Adicionar item especial"

#: IconPanel.cpp:414
#, c-format
msgid "Could not import this shortcut: %s"
msgstr "Não foi possivel importar este atalho: %s"

#: main.cpp:68
msgid "Uses user data directory to save settings."
msgstr "Usar pasta de arquivos do utilizador para salvar as configurações."

#: main.cpp:69
msgid "Sets user data path (-u will be ignored)"
msgstr "Escolher local para os dados do utilizador (-u será ignorado)"

#: main.cpp:70
msgid "Displays the log window (useful for debugging)"
msgstr "Mostrar janela do registo (útil para encontrar erros)"

#: main.cpp:71
msgid "Displays this help message"
msgstr "Mostrar esta mensagem de ajuda"

#: main.cpp:158
msgid "Could not initialize locale."
msgstr "Não foi possível iniciar neste local."

#: main.cpp:316
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: main.cpp:317
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: main.cpp:318
msgid "Extra Large (XP and above)"
msgstr "Muito Grande (XP e acima)"

#: main.cpp:319
msgid "Jumbo (Vista and above)"
msgstr "Enorme (Vista e acima)"

#: main.cpp:323
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: main.cpp:415
msgid "Could not get update information"
msgstr "Não foi possível fazer actualização"

#: main.cpp:429
msgid "You have the latest version."
msgstr "A sua versão é a mais recente."

#: main.cpp:436
#, c-format
msgid ""
"A new version of Appetizer is available!\n"
"\n"
"Your version: %s\n"
"New version: %s\n"
"Release notes: %s\n"
"Do you wish to download it now?"
msgstr ""
"Uma nova versão do Appetizer está disponível!\n"
"\n"
"A sua versão: %s\n"
"Nova versão: %s\n"
"Acerca da nova versão: %s\n"
"Deseja fazer o download agora?"

#: main.cpp:438
msgid "New version of Appetizer"
msgstr "Nova versão do Appetizer"

#: main.cpp:442
msgid "Error launching web browser"
msgstr "Erro ao abrir o seu navegador"

#: MainFrame.cpp:236
msgid "There was an error registering the hot key. Another application may already have registered it."
msgstr "Ocorreu um erro ao registar a tecla de atalho. Pode já ter sido registada por outra aplicação."

#: MainFrame.cpp:597
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizar para a área de notificação"

#: MainFrame.cpp:1072
#, c-format
msgid ""
"%s is now going to be minimized to the System Tray.\n"
"\n"
"Note that you may change this behavior in the '%s' windows ('%s' tab)"
msgstr ""
"%s irá ser minimizado para a Área de Notificação.\n"
"\n"
"Pode alterar esta opção na janela '%s' (aba '%s')"

#: MainFrame.cpp:1072
#: gui\ConfigDialog.cpp:60
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#: MainFrame.cpp:1072
#: utilities\Utilities.cpp:125
#: utilities\Utilities.cpp:452
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Não mostrar esta mensagem novamente"

#: MessageBoxes.cpp:15
#: gui\ConfigDialog.cpp:101
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: MessageBoxes.cpp:20
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: MessageBoxes.cpp:25
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: MessageBoxes.cpp:30
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: OptionPanel.cpp:163
#: gui\ConfigDialog.cpp:65
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: OptionPanel.cpp:166
msgid "Multi-launch"
msgstr "Iniciar Múltiplos"

#: OptionPanel.cpp:167
#: gui\ImportWizardDialog.cpp:24
msgid "Import shortcuts"
msgstr "Importar atalhos"

#: OptionPanel.cpp:328
msgid "Help Topics"
msgstr "Tópicos de Ajuda"

#: OptionPanel.cpp:329
msgid "Get Support"
msgstr "Obter Suporte"

#: OptionPanel.cpp:331
#: gui\AboutDialog.cpp:75
#, c-format
msgid "About %s..."
msgstr "Sobre %s..."

#: OptionPanel.cpp:341
msgid "The multilaunch group is currently empty. Do you wish to show the help topic about this feature?"
msgstr "O grupo Iniciar Múltiplos está actualmente vazio. Deseja ver o tópico de ajuda sobre este recurso?"

#: Plugin.cpp:217
msgid "Plugin script is not in the right format. Please encode it as UTF-8 NO BOM or ASCII. Applies to:"
msgstr "O script do plugin não está no formato correcto. Por favor codifique como UTF-8. NÃO BOM ou ASCII. Aplica-se a:"

#: PluginManager.cpp:50
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Não foi possível abrir '%s'"

#: PluginManager.cpp:74
#, c-format
msgid "Can not read zip entry '%s'"
msgstr "Não é possível ler o ficheiro zip '%s'"

#: PluginManager.cpp:81
#, c-format
msgid "Can not create file '%s'"
msgstr "Não é possível criar o ficheiro '%s'"

#: PluginManager.cpp:96
#, c-format
msgid "The plugin has been installed successfully. It will be activated the next time %s is started"
msgstr "O plugin foi instalado com sucesso. Será activado na próxima vez que o %s for iniciado"

#: Styles.cpp:72
#: utilities\Utilities.cpp:81
#, c-format
msgid "This skin is not compatible with the current version of %s."
msgstr "Esta skin não é compatível com a versão actual do %s."

#: utilities\Utilities.cpp:125
msgid "Do you wish to remove this icon?"
msgstr "Deseja remover este ícone?"

#: utilities\Utilities.cpp:141
msgid "A shortcut with this name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Já existe um atalho com este nome. Deseja substituir por este?"

#: utilities\Utilities.cpp:322
msgid "Please wait while your applications are being closed."
msgstr "Por favor aguarde enquanto os seus aplicativos são encerrados."

#: utilities\Utilities.cpp:341
msgid "You do not have sufficient privileges for this operation."
msgstr "Não possui privilégios suficientes para esta operação."

#: utilities\Utilities.cpp:452
msgid "Do you wish to eject the drive?"
msgstr "Deseja ejectar a drive?"

#: gui\AboutDialog.cpp:55
#, c-format
msgid "Translators: %s"
msgstr "Tradutores: %s"

#: gui\AboutDialog.cpp:57
msgid "This software uses a number of open source libraries including:"
msgstr "Este programa usa várias bibliotecas de código aberto, incluindo:"

#: gui\AboutDialog.cpp:59
msgid "- Simpleini by Brodie Thiesfield"
msgstr "- Simpleini de Brodie Thiesfield"

#: gui\AboutDialog.cpp:61
msgid "- TinyXml by Yves Berquin"
msgstr "- TinyXml de Yves Berquin"

#: gui\AboutDialog.cpp:63
msgid "- CStdString by Joe O'Leary"
msgstr "- CStdString de Joe O'Leary"

#: gui\AboutDialog.cpp:65
msgid "- Lua by Roberto Ierusalimschy, Luiz Henrique de Figueiredo, and Waldemar Celes"
msgstr "- LUA de Roberto Ierusalimschy, Luiz Henrique de Figueiredo e Waldemar Celes"

#: gui\AboutDialog.cpp:67
msgid "- ccrypt by Peter Selinger"
msgstr "- ccrypt de Peter Selinger"

#: gui\AboutDialog.cpp:69
msgid "- FreeType by its respective contributors"
msgstr "- FreeType dos seus respectivos autores"

#: gui\AboutDialog.cpp:71
msgid "- wxWidgets by their respective authors"
msgstr "- wxWidgets dos seus respectivos autores"

#: gui\AboutDialog.cpp:73
msgid "Dialog boxes are built using wxGlade by Alberto Griggio."
msgstr "As caixas de diálogo foram criadas com o wxGlade de Alberto Griggio."

#: gui\AboutDialog.cpp:76
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: gui\AboutDialog.cpp:77
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: gui\AboutDialog.cpp:78
#: gui\BetterMessageDialog.cpp:111
#: gui\FileOrFolderDialog.cpp:111
#: gui\IconDialog.cpp:104
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gui\AboutDialog.cpp:79
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: gui\AboutDialog.cpp:83
#, c-format
msgid "Copyright © %s"
msgstr "Copyright © %s"

#: gui\AboutDialog.cpp:84
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Este programa é um software livre: pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License, como foi publicada pela Free Software Foundation, quer a versão 3 da licença ou qualquer versão posterior.\n"
"\n"
"Este programa é distribuído na esperança de vir a ser útil, mas NÃO POSSUI QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia de MERCANTIBILIDADE ou a de USO PARA PROPÓSITO PARTICULAR. Ver a GNU General Public License para mais detalhes.\n"
"\n"
"Recebeu uma cópia da GNU General Public License junto com este programa. Se não recebeu, consulte em <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: gui\AboutDialog.cpp:85
msgid "Web:"
msgstr "Web:"

#: gui\AboutDialog.cpp:86
msgid "Contact:"
msgstr "Contacto:"

#: gui\AboutDialog.cpp:94
#, c-format
msgid "%s, Version %s.%s.%s (Build #%s)"
msgstr "%s, Versão %s.%s.%s (Compilação #%s)"

#: gui\BetterMessageDialog.cpp:112
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: gui\BetterMessageDialog.cpp:113
msgid "No"
msgstr "Não"

#: gui\BetterMessageDialog.cpp:114
#: gui\ConfigDialog.cpp:64
#: gui\FileOrFolderDialog.cpp:112
#: gui\IconDialog.cpp:105
#: gui\ImportWizardDialog.cpp:81
#: gui\PluginPreferencesDialog.cpp:251
#: gui\ShortcutEditorDialog.cpp:44
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gui\ConfigDialog.cpp:58
#: gui\PluginPreferencesDialog.cpp:73
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: gui\ConfigDialog.cpp:59
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: gui\ConfigDialog.cpp:61
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: gui\ConfigDialog.cpp:62
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: gui\ConfigDialog.cpp:63
#: gui\ShortcutEditorDialog.cpp:43
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: gui\ConfigDialog.cpp:66
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: gui\ConfigDialog.cpp:103
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: gui\ConfigDialog.cpp:103
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: gui\ConfigDialog.cpp:138
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: gui\ConfigDialog.cpp:139
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: gui\ConfigDialog.cpp:219
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: gui\ConfigDialog.cpp:220
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre visível"

#: gui\ConfigDialog.cpp:221
#, c-format
msgid "Allow only one instance of %s at a time"
msgstr "Permitir apenas um evento do %s de cada vez"

#: gui\ConfigDialog.cpp:222
#: gui\ConfigDialog.cpp:794
msgid "Check for update"
msgstr "Verificar por actualização"

#: gui\ConfigDialog.cpp:223
msgid "Install autorun file"
msgstr "Instalar ficheiro autorun"

#: gui\ConfigDialog.cpp:224
msgid "Start Appetizer on system startup"
msgstr "Iniciar Appetizer no arranque do sistema"

#: gui\ConfigDialog.cpp:321
msgid "Icon size:"
msgstr "Tamanho do ícone:"

#: gui\ConfigDialog.cpp:322
msgid "Skin:"
msgstr "Skin:"

#: gui\ConfigDialog.cpp:323
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientação:"

#: gui\ConfigDialog.cpp:324
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacidade:"

#: gui\ConfigDialog.cpp:325
msgid "Download more skins"
msgstr "Download de mais máscaras"

#: gui\ConfigDialog.cpp:326
msgid "Label position:"
msgstr "Posição do rótulo:"

#: gui\ConfigDialog.cpp:327
msgid "Show taskbar icon"
msgstr "Mostrar icone na barra de tarefas"

#: gui\ConfigDialog.cpp:328
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostrar icone na tray"

#: gui\ConfigDialog.cpp:348
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: gui\ConfigDialog.cpp:349
msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

#: gui\ConfigDialog.cpp:350
#: gui\ConfigDialog.cpp:543
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: gui\ConfigDialog.cpp:389
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: gui\ConfigDialog.cpp:390
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: gui\ConfigDialog.cpp:416
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: gui\ConfigDialog.cpp:461
msgid "Auto-hide after launching an application"
msgstr "Esconder após executar um aplicativo"

#: gui\ConfigDialog.cpp:462
msgid "Run multi-launch group on startup"
msgstr "Executar Iniciar Múltiplos na inicialização"

#: gui\ConfigDialog.cpp:463
msgid "Hot key to hide / show the bar"
msgstr "Tecla de atalho para esconder / mostrar a caixa"

#: gui\ConfigDialog.cpp:464
msgid "Control +"
msgstr "Control +"

#: gui\ConfigDialog.cpp:465
msgid "Alt +"
msgstr "Alt +"

#: gui\ConfigDialog.cpp:466
msgid "Shift +"
msgstr "Shift +"

#: gui\ConfigDialog.cpp:467
msgid "When ejecting the drive, close the apps that are locking it"
msgstr "Ao ejectar a drive, fechar os aplicativos que estejam a travar esta acção"

#: gui\ConfigDialog.cpp:468
msgid "Close button minimizes to System Tray"
msgstr "O botão Fechar minimiza para a área de notificação"

#: gui\ConfigDialog.cpp:479
msgid "<None>"
msgstr "<Nenhum>"

#: gui\ConfigDialog.cpp:521
msgid "Numpad 0"
msgstr "0 do Teclado Numérico"

#: gui\ConfigDialog.cpp:522
msgid "Numpad 1"
msgstr "1 do Teclado Numérico"

#: gui\ConfigDialog.cpp:523
msgid "Numpad 2"
msgstr "2 do Teclado Numérico"

#: gui\ConfigDialog.cpp:524
msgid "Numpad 3"
msgstr "3 do Teclado Numérico"

#: gui\ConfigDialog.cpp:525
msgid "Numpad 4"
msgstr "4 do Teclado Numérico"

#: gui\ConfigDialog.cpp:526
msgid "Numpad 5"
msgstr "5 do Teclado Numérico"

#: gui\ConfigDialog.cpp:527
msgid "Numpad 6"
msgstr "6 do Teclado Numérico"

#: gui\ConfigDialog.cpp:528
msgid "Numpad 7"
msgstr "7 do Teclado Numérico"

#: gui\ConfigDialog.cpp:529
msgid "Numpad 8"
msgstr "8 do Teclado Numérico"

#: gui\ConfigDialog.cpp:530
msgid "Numpad 9"
msgstr "9 do Teclado Numérico"

#: gui\ConfigDialog.cpp:532
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: gui\ConfigDialog.cpp:533
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: gui\ConfigDialog.cpp:534
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: gui\ConfigDialog.cpp:535
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

#: gui\ConfigDialog.cpp:536
msgid "Space"
msgstr "Barra de espaço"

#: gui\ConfigDialog.cpp:537
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: gui\ConfigDialog.cpp:539
msgid "End"
msgstr "End"

#: gui\ConfigDialog.cpp:540
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: gui\ConfigDialog.cpp:541
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: gui\ConfigDialog.cpp:542
msgid "Up"
msgstr "Cima"

#: gui\ConfigDialog.cpp:544
msgid "Down"
msgstr "Baixo"

#: gui\ConfigDialog.cpp:602
msgid "Exclude these items from import operations"
msgstr "Excluir estes itens ao Importar"

#: gui\ConfigDialog.cpp:634
msgid "Available plugins"
msgstr "Plugins disponíveis"

#: gui\ConfigDialog.cpp:635
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: gui\ConfigDialog.cpp:636
msgid "Disable"
msgstr "Desabilitar"

#: gui\ConfigDialog.cpp:637
msgid "Install..."
msgstr "Instalar..."

#: gui\ConfigDialog.cpp:638
msgid "Download more plugins"
msgstr "Download de mais plugins"

#: gui\ConfigDialog.cpp:640
#, c-format
msgid "The changes made to the plugins will only be active the next time %s is started."
msgstr "As alterações aos plugins só estarão activas na próxima vez em que o %s for iniciado."

#: gui\ConfigDialog.cpp:703
#, c-format
msgid ""
"By installing the autorun file on your removable drive, %s will start automatically when you insert your drive.\n"
"\n"
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Ao instalar o ficheiro autorun na sua drive removível, o %s iniciará automaticamente quando inserir essa drive.\n"
"\n"
"Deseja continuar?"

#: gui\ConfigDialog.cpp:706
msgid "Could not install autorun file. Please try again."
msgstr "Não foi possível instalar o ficheiro autorun. Por favor tente novamente."

#: gui\ConfigDialog.cpp:708
msgid "The autorun file has been installed successfully"
msgstr "O ficheiro autorun foi instalado com sucesso"

#: gui\ConfigDialog.cpp:739
msgid "Please enable the plugin in order to change its options."
msgstr "Por favor active o plugin para poder alterar as suas opções."

#: gui\ConfigDialog.cpp:757
#, c-format
msgid "%s Plugin Packages"
msgstr "Plugins do %s"

#: gui\ConfigDialog.cpp:758
#: gui\IconDialog.cpp:175
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: gui\ConfigDialog.cpp:760
msgid "Select a plugin package"
msgstr "Escolher um plugin"

#: gui\ConfigDialog.cpp:789
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor aguarde..."

#: gui\ConfigDialog.cpp:1070
msgid "Some of these changes will only be applied until after you restart the application."
msgstr "Algumas destas alterações só ficam activas depois de reiniciar o programa."

#: gui\FileOrFolderDialog.cpp:76
msgid "Loading tree..."
msgstr "A iniciar..."

#: gui\FileOrFolderDialog.cpp:110
msgid "Select a file or a folder"
msgstr "Escolher um ficheiro ou uma pasta"

#: gui\IconDialog.cpp:102
msgid "Select an icon"
msgstr "Seleccionar um ícone"

#: gui\IconDialog.cpp:103
msgid "Icon file or library:"
msgstr "Ficheiro de ícone ou biblioteca:"

#: gui\IconDialog.cpp:169
msgid "All supported files"
msgstr "Todos os ficheiros suportados"

#: gui\IconDialog.cpp:170
#: gui\IconDialog.cpp:171
msgid "Icons"
msgstr "Ícones"

#: gui\IconDialog.cpp:172
msgid "Executables"
msgstr "Executáveis"

#: gui\IconDialog.cpp:173
msgid "Dynamic libraries"
msgstr "Bibliotecas Dinâmicas"

#: gui\IconDialog.cpp:174
msgid "Icon libraries"
msgstr "Bibliotecas de Ícones"

#: gui\IconDialog.cpp:177
msgid "Select an icon file or library"
msgstr "Escolher um ficheiro de ícone ou biblioteca:"

#: gui\ImportWizardDialog.cpp:32
#, c-format
msgid ""
"This tool will help you import your shortcuts into %s.\n"
"\n"
"Please select below where you would like to import your shortcuts from:"
msgstr ""
"Esta ferramenta irá ajudar a importar os seus atalhos para o %s.\n"
"\n"
"Por favor seleccione de onde gostaria de importar os seus atalhos:"

#: gui\ImportWizardDialog.cpp:43
msgid "PortableApps.com applications"
msgstr "Aplicativos do PortableApps.com"

#: gui\ImportWizardDialog.cpp:44
msgid "Windows Quick Launch toolbar"
msgstr "Barra de Inicialização Rápida"

#: gui\ImportWizardDialog.cpp:45
msgid "Windows Start Menu programs"
msgstr "Programas do Menu Iniciar"

#: gui\ImportWizardDialog.cpp:46
msgid "Let me select a different location"
msgstr "Ser eu a seleccionar uma localização diferente"

#: gui\ImportWizardDialog.cpp:78
msgid "Start >>"
msgstr "Iniciar >>"

#: gui\ImportWizardDialog.cpp:119
msgid "Importing shortcuts... Please wait."
msgstr "A importar atalhos... Por Favor aguarde."

#: gui\ImportWizardDialog.cpp:135
msgid "Please select the folder to import the shortcuts from."
msgstr "Por favor seleccione a pasta de onde quer importar os atalhos."

#: gui\PluginPreferencesDialog.cpp:46
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: gui\ShortcutEditorDialog.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Propriedades do Grupo"

#: gui\ShortcutEditorDialog.cpp:39
msgid "Shorcut Properties"
msgstr "Propriedades do Atalho"

#: gui\ShortcutEditorDialog.cpp:40
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: gui\ShortcutEditorDialog.cpp:41
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: gui\ShortcutEditorDialog.cpp:42
msgid "Parameters:"
msgstr "Parâmetros:"

#: gui\ShortcutEditorDialog.cpp:45
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#: gui\ShortcutEditorDialog.cpp:46
msgid "Change icon..."
msgstr "Mudar ícone..."

#: gui\ShortcutEditorDialog.cpp:47
msgid "Use default"
msgstr "Usar Padrão"

#: gui\ShortcutEditorDialog.cpp:48
msgid "The location may be a file, a folder or a URL."
msgstr "A localização pode ser um ficheiro, uma pasta ou um URL."

#: gui\ShortcutEditorDialog.cpp:180
msgid "The shortcut location doesn't exist. Do you wish to continue?"
msgstr "O item ao qual este atalho se refere não existe. Deseja continuar?"

#~ msgid "Transparency:"
#~ msgstr "Transparência:"
#~ msgid "- zlib by Jean-Loup Gailly and Mark Adler"
#~ msgstr "- zlib por Jean-Loup Gailly e Mark Adler"